克罗地亚语专业翻译

背景

我的名字是弗拉基米尔·特尔科夫尼克（Vladimir Trkovnik），我在这个令人惊叹的翻译世界中享受了18年多的乐趣。

我是一名专业的克罗地亚语翻译，精通英语，意大利语和德语。

20年来，我在国际市场公司的中高级管理职位上工作，积累了丰富的经验。这种积累的经验伴随着内部和自由翻译的完美平衡组合，涵盖了真正广泛的领域和主题。

这种强大的实际商业背景也得到了强大的学术学位的支持。我拥有国际商业和商业经济学硕士学位。

在我的职业生涯中，我翻译了许多项目（其中一些项目的数量达到100,000字以上）; 从各种商业合同，财务报告，演示文稿，目录，投资研究，招标文件到教育材料和与工作安全，生态和环境问题，可再生能源，造纸工业，IT工业，食品和饮料工业，钢铁工业，说明书等

我的英语技能经过剑桥英语证书的两次验证。此外，1987年，我毕业于美国伊利诺伊州乔利埃特西高中。在美国逗留期间，我和一个美国家庭住在一起。
我的意大利语技能也很出色。我在意大利生活了一年，在那段时间和一个意大利家庭住在一起。七年来，我一直担任意大利品牌Fabriano和Epson（爱普生意大利负责克罗地亚市场）的品牌和产品经理。此外，我在意大利Fabriano总部工作了几个月，以进行商业培训。
德语经验。这是一个非常密集的自由合作（过去四年），与几家公司和机构/他们的客户面向克罗地亚市场（来自奥地利和德国）。

除了对语言的热情，我还有一种激情 – 营销。

产品的展示，向目标受众发送正确的信息，赢得关注并创造兴趣，一直是我感兴趣的中心之一。

出于这个原因，营销翻译是我最喜欢的翻译之一，因为它们可以实现一定程度的“艺术自由”，也让我有机会研究，学习新事物，尤其是“创造适合目标语言并与目标语言同步的音乐”，消费者说目标语言的文化，购买习惯，期望和偏好。它正在创造能产生影响的词汇。

我已经与言必达翻译公司合作了两年多，并且热爱这项合作的一切。这个概念很棒; 我决定了自己的节奏和工作量，全体员工一直在给予我极大的支持和帮助。