电影翻译的过程

电影翻译

电影受到全世界广大观众的喜爱,许多电影由英语国家制作并在全球发行,这需要电影翻译。电影制作是一项巨大的业务,一些城市和国家声称是电影之都。除了好莱坞所在的洛杉矶,纽约是一个更便宜的选择。除印度外,加拿大和伦敦也在运作。

人们常说英语是一种通用语言,但是对于更广泛的受众范围而言,电影最好使用目标地区的语言。现在这是电影制片人和发行人认真考虑的事情 – 为全球观众准备他们的电影发行。

全球化视听内容

电影制作人和电视节目制作人寻求更有效的方法来全球化他们的视听内容。外国电影观众可以借助电影翻译欣赏来自不同国家的电影,因此电影将以不同语言提供,而不会产生天文成本。用其他语言制作电影几乎不可能满足不同观众的需求。用一种语言制作一部电影要花费数百万美元,所以只考虑用不同语言制作一部电影以便分发到其他地区是不可能的。

电影翻译

为电影制作留出预算限制,用不同语言制作电影的最佳方式之一是通过视听翻译。这是由具有专业能力和培训的语言服务提供商(LSP)完成的,以提供电影翻译服务。电影翻译涉及不同的策略,包括字幕画外音唇形同步配音。这些方法是最常见的。

选择正确的方法非常关键。做出正确的选择还涉及各种因素 – 政治,经济和文化。

这是我们的本地化系列的一部分。要了解有关本地化的更多信息,请阅读我们的本地化终极指南

字幕

音频配音是字幕的另一个术语。通常使用字幕是较小地区的首选方法。一些喜欢看字幕的国家是瑞典,葡萄牙,卢森堡,希腊,芬兰,丹麦和比利时。这些国家被认为是小国,人口不超过1200万。这种方法对于制作人来说更具成本效益,因为字幕成本低于其他电影翻译方法。

字幕也用于外国电视节目。字幕在这些国家很受欢迎,因为许多本地观众能够理解他们正在观看的电影或电视节目的原始语言。

使电影字幕在这些地区运作的另一个原因是几种语言被官方认可。

使用字幕的好处

对于大多数使用字幕的电影和电视节目制作人来说,电影翻译选择的原因如下:

  • 成本相对较低。有一次,字幕翻译比配音便宜15倍。
  • 它为电影提供了真实性。这是因为观众仍然可以用原始语言听到对话,并通过以他们自己的语言出现在屏幕上的字幕来理解所说的内容。字幕帮助观众以他们的母语跟踪电影的情节,并且仍然可以听到原始音频而无需任何改动。
  • 电影情节的传递更好。由于字幕几乎与原始对话同时出现,尽管复杂的对话,电影的意图仍然有效地传递出来。在放置字幕时,演员嘴巴和对话的动作之间的同步并不是最重要的,因此制作可以添加更多信息。

字幕的缺点有哪些?

虽然字幕是经济有效的,但也有它的缺点,因此在字幕和配音之间进行选择时总会遇到挑战。

  • 字幕减慢了观众的速度。当您观看动作片或快节奏场景的惊悚片时,阅读字幕并不理想。如果您不熟悉字幕,您将了解阅读它们是多么困难,同时保持屏幕上发生的动作的时间。如果你是一个慢读者,这种情况比娱乐更令人分心。
  • 字幕必须在有限的空间内工作。字幕必须符合严格的条件。它最多只能在屏幕上停留约6秒钟。一行字幕应该只有64个字符,这包括单词之间的空格。只允许两行字幕。当存在重度对话的场景时,由于限制,一些原始消息会丢失。这些限制适用于所有语言。
  • 生产时间增加。这是因为添加字幕的过程是在电影编辑完成并且所有后期制作工作完成之后完成的。一些字幕被“烧毁”到电影中,这意味着它们无法被删除。一些制作人选择将字幕叠加在电影上。对于许多制作人来说,这是一个更好的选择,因为可以关闭字幕。
  • 特定场景中的重叠颜色是创建字幕时的关注点。这是因为文本在某些颜色上可能看起来不可见。

配音

唇形同步配音或简单配音(在其他国家也称为画外音)是另一种进行电影翻译的方式。它涉及用另一种语言录制的音频(对话)替换原始或源音频轨道。西班牙,意大利,德国和法国是配音受到青睐的地区。配音在人口大约5000万或更多的大国家更受欢迎。在这些特定位置的每一个中,一种语言被官方认可,因此配音电影的投资变得更加经济,因为几乎所有观众都能理解翻译的对话。

然而,制片人必须应对政治和审查等其他因素。过去,一些国家,如西班牙,对外国电影进行了审查,因为政府官员不希望外国语言影响公民。电影翻译方法同样具有其优点和缺点。

配音的好处

由于以下原因,制片人可以收回他们的配音投资:

  • 配音增加了电影对主流观众的吸引力。当观众观看演员用他们能理解的语言说话时,它给人一种舒适感和相关性。有专家建议,观看配音电影会给人一种自主感和民族认同感。许多观众说,当电影以他们的母语配音时,可以更好地理解情节。其他研究人员认为,字幕更能吸引喜欢观看艺术电影的观众。在较大国家发行电影的制片人认为,添加字幕是一种更好的电影本地化方法,可让本地观众更多地欣赏电影。
  • 电影本地化对于接受被称为内容的目标受众至关重要。制片人寻求确保其产品的正确本地化,以便观众根据他们的文化偏好欣赏电影的背景,并以意想不到的方式找到幽默。例如,当阿诺德施瓦辛格在终结者2中的角色说,“哈斯塔拉维斯塔,婴儿”在美国的观众发现它很有趣,但他们也理解了现在的名言,因为很多人都接触到西班牙语。但是在西班牙语中,这条线条平淡地翻译成“稍后见,宝贝”,这并没有带出原始路线所针对的喜剧效果。因此,在西班牙语配音版本中,制作人通过让配音者说“Sayonara,宝贝”来注入预期的喜剧天赋。
  • 无论以何种形式,幽默都难以翻译。然而,配音使观众更容易理解这些笑话,因为某些背景细节可以与目标受众在文化上相关。

配音缺点

虽然配音可能是电影翻译的更好选择,但它确实有其缺点。使用配音进行电影翻译时,必须考虑许多细节和方面。

  • 演员的声音选择。在某些情况下,一个演员将用于在他或她所有的电影中配音特定的演员。因此,配音者的声音对于观众来说变得熟悉,并且他们开始将其与特定演员联系起来。这很好,因为它是一对一的关联。然而,在意大利,过去通常只使用一个配音演员来配音Al Pacino和Robert De Niro的声音。但是当两位演员在同一部电影中演员并且制片人不得不使用另一位配音演员来演唱艾尔帕西诺的声音时,观众感到困惑。由于观众已经将声音与演员联系在一起,因此他们感到困惑,因为其中一个演员听到了不同的声音。这可能是波兰的一个主要困境,其中只有一个配音演员用于为一部电影中的所有角色提供声音
  • 同步演员的声音。大多数制作人都关注配音演员的声音与电影中原始演员的嘴巴动作的正确同步。通常,配音者的声音被推迟,这会分散观众的注意力。

电影翻译的过程

就像任何翻译项目一样,翻译电影的过程既复杂又乏味。客户可能想要使用字幕,或者他们希望将电影配音成多种语言。

翻译电影时的主要考虑因素是目标国家的政治,经济,意识形态和文化偏好。

添加字幕

每个电影翻译选项都要经过几个步骤才能完成。添加字幕时,以下是电影翻译团队所做的事情:

  1. 收集要求。这是通过定义项目的性质和范围,客户请求的语言以及如何呈现字幕来完成的。交换的类型是确定的(正式或非正式)。还检查语法结构。
  2. 为翻译创建资产。您需要源视频的脚本并创建源字幕时序框架。
  3. 翻译翻译对话。应将成绩单重建为目标语言。翻译人员必须确保对话流畅,同时确保对话在语法上正确。
  4. 调整句子和时间格式。这称为字幕工程。在某些语言中,单词和短语可能比其他语言需要更多时间来表达。由于空间和时间限制以及为观众提供阅读字幕的时间,团队在此过程的这一部分进行翻译和调整。这是为了确保时间和原始意图的维持之间的平衡。
  5. 质量保证测试如下。母语人士将检查翻译,以确保字幕易于阅读和理解。他们还检查对源材料的翻译的遵守情况。
  6. 最终工程。这可以确保一切正常工作,并根据客户要求的格式准备字幕。字幕可以准备好在运行时显示,就像您在线观看视频或直接嵌入视频时所看到的那样。后者适用于DVD电影。

配音电影

这个电影翻译过程更容易实现。最困难的部分是雇佣配音演员。将负责配音的团队将全面观看这部电影。项目经理将对源材料进行审核,并选择最适合工作的翻译人员。

  1. 一旦音频的抄本完成,它就被调整或定位并定时用于记录阶段。准备一个配音主干脚本,并用作逐帧分析的指南,记录暂停,一般男高音和音调变化。
  2. 成绩单将发送给翻译人员,翻译人员必须将配音脚本与源视频中每个对话行的长度相匹配。
  3. 本地化专家使用工具来计算原始脚本的音节,以便正确地使翻译适应原始文件的准确速度和时间。
  4. 在脚本翻译正在进行时,语音演员被演员。
  5. 导演和翻译人员在录制翻译的剧本时与声音人才合作,以确保正确的语调,表达和语言准确性。
  6. 质量控制编辑将检查翻译的对话以确保视频和嘴唇同步的准确性和正确时间。可以在此阶段进行一些技术调整,例如加速或减慢视频以改善唇部同步。
  7. 声音工程师将准备翻译的音轨,以便与源视频混合。

无论您是选择为电影配音还是添加字幕,都必须确保该方法符合目标受众的偏好。

让您的目标受众享受您的出色工作

虽然电影或电视节目的海外成功取决于几个因素,但电影翻译将保证您的目标观众肯定会理解您要传达的节目和信息。与言必达翻译公司合作进行电影翻译服务时,您永远不会出错。我们的专业翻译,配音和副标题将确保您的脚本以目标语言准确呈现。他们将确保翻译非常适合您目标地区的文化。电影翻译是电影本地化服务的一部分,这意味着使您的脚本适应当地受众的偏好和敏感度。我们的翻译和主题专家是母语人士。他们生活在国内,因此他们完全理解语言的文化和细微差别。我们随时准备讨论您的翻译要求。通过登录联系我们页面或致电15870620756联系我们。我们全天24小时提供服务,因此您可以在方便的时候与我们联系。

图像版权:Jakub Gojda / 123RF股票照片

发表评论