时尚翻译,你需要知道的一切

尽管被称为“通用语言”,时尚是一个与许多其他人一样需要翻译存在的部门。在时尚界翻译的原因和目的是多种多样的,但当你试图了解时尚在世界各地旅行的方式时,很容易理解

该设计通常在欧洲创建,而制造则在东部的特定区域进行 – 无论是出于法律,经济或工作原因; 然后它被批量分发,后来最终进入大型连锁店或小型商店。这是一条穿越许多边界和多种语言的路线!此外,随着服装的民主化,趋势以及围绕这一领域所创造的需求,时尚所带来的旅程,以及它的体积,甚至更大,不会忘记走秀,活动等。这是一个完整的世界。它自己的特点。

因为不仅普通搬运工的到来使时尚在普通市民的范围内彻底改变了,但互联网也改变了它的运作方式。毫无疑问,时尚产业已经停留在数字世界中,在西班牙,它正在向电子商务过渡,成为互联网上购买量最大的有形商品。在欧洲其他国家,这些数字更有希望:在英国,61%的人在网上购买服装,在丹麦,这一比例为57%,欧盟平均为37%。

通过这些数据,只需点击几下就可以轻松购买衣服,避免在试衣间长时间下午,品牌就有很大的国际化机会。虽然,这种国际化显然需要用他们自己的语言和他们的文化向目标受众说话,你必须彻底了解它们!

时尚界的翻译:公司为什么要这样做呢?

正如我们前面提到的,时装界的公司翻译其内容至关重要。我们将概述其主要原因,但也有更多!

翻译不佳的网页会造成不信任

虽然这个原因适用于任何想要将其内容国际化的行业,但就时尚而言,其重要性呈指数级增长。

通常情况下,时尚品牌完全依赖于形象,并且尽可能地增强,因为任何错误都会使它变得浪费。我们不只是谈论形象,因为糟糕的时尚翻译所带来的信心也最终会影响销售。

这可能看起来不太可能,但有些研究显示了一个令人担忧的事实:5个外国客户中有3个不会在翻译不佳的网站上购买; 事实上,有更多令人震惊的数字,因为有些人谈论80%。而且,如果您对情况稍作反映,结果显而易见:客户正在拿出他的信用卡购买他信任的产品,但这个链接很容易被破坏。

这将导致潜在的问题

除了失去形象或信心之外,在时尚界,由自动翻译器进行的不良翻译可能会引发其他问题。

翻译这些公司的内容很棘手; 我们不仅谈论吸引消费者,还谈论描述必须准确。您可以想象,时尚翻译是在多个领域完成的,产品的标签或描述在“技术”层面是最重要的。

我们稍后将讨论适应性或“本地化”,但我们可以向您保证,在所提及的区域中翻译不佳会导致病毒化,这可能会损害您的形象。但是,更重要的是,它可能会导致您的品牌出现法律问题 – 或者因未收到广告而大规模退货。有必要考虑生态,过敏和社会规范,以便最大限度地减少错误,如果你想避免混乱,可以依靠专业的翻译机构

整个世界将成为您的市场

无论您的公司在某个国家/地区的位置如何,时尚都是全球性的,并且具有国际需求,因此您必须调整您的品牌:以多种语言进行沟通将扩展您的公司。

如今,几乎所有产品都通过互联网销售,卓越的渠道使品牌国际化,而时尚,正如我们前面提到的,是最畅销的产品之一。但是,必须用当地语言对消费者说话!

确实,当我们想到时尚产业时,首先想到的是纽约,巴黎或米兰的大型时装秀,然而,全球时尚增长的大部分份额都应该注意到新兴市场。如果您有任何疑问,麦肯锡公司的一份报告显示,到2025年,时尚行业55%的销售额将在新兴市场完成; 而在奢侈品方面,中国将成为目的地。

因此,如果您想利用这种前所未有的增长,您需要专业的本土时尚翻译。我们并不是说为了使您的业务国际化,翻译您的网站是您唯一需要的,但这无疑是非常重要的。

你公司的SEO会谢谢你

无论我们喜不喜欢,今天我们必须尽可能地适应搜索引擎:谷歌及其竞争对手百度或Yandex必须在您的优先列表中。

对所有语言使用相同的SEO策略是立即丢弃的想法; 搜索引擎不喜欢它,也不会正确索引你的内容。例如,如果你有一个博客(如果你没有博客,你应该尽快开始博客!),首先要翻译它。但是,您应该知道定位将从头开始,因此翻译关键字是不够的,而是您必须对其进行调整。

如果您希望您的潜在消费者通过自然搜索找到您,请与拥有本地专业人士的翻译机构合作,您的时尚翻译将在您的定位方面取得成功。

 

时尚翻译有其独特之处

它似乎不是一个复杂的部门,但没有什么能比现实更进一步:时尚翻译具有一些非常特殊的特征,具有非常专业的词汇,尽管它们往往是简短而有趣的文本。

但是,不要被淹没,这些特点是您依赖专业翻译机构并从一开始就避免不可逾越的错误的完美借口。

时尚翻译的两个主要特点如下:

到处都有外来词

在时尚界众所周知,外语是一天的顺序。无论是英语还是法语,内容都有许多与设计,剪裁,颜色,面料或形状相关的术语。

在一个全球化的世界中,尤其是在时尚界,许多变化发生并且非常快,所以有时在语言本身没有单词的情况下采用外国术语; 虽然我们不是在欺骗自己,但很多时候确实存在相同的词汇,但是使用外来词语是因为它们很酷或很时髦。

决定何时使用英语或法语以及何时更好地翻译术语是只有本地和专业时尚翻译才能知道的事情。

本地化对于内容的工作至关重要

除了外来词之外,时尚翻译还需要对文化和目标语言有深入的了解,以便完美地适应内容。这就是所谓的本地化文本。

对时尚文本进行本地化需要主要完全了解两个方面。一方面,了解服装,鞋类,胸罩等方面的尺寸等同至关重要。一个明显的例子是美国和欧洲各国,尺寸系统完全不同的地区。

另一方面,这是一个通常由于不与本地翻译人员合作而导致的错误,您应该考虑到产品的本地化,即使在具有相同语言的国家/地区也是如此。例如,在英国,术语“裤子”用于谈论内衣,而在美国则用于裤子。

您应该在专门从事时尚翻译的机构中寻找什么

现在您已经了解公司应该翻译其内容的原因以及他们面临的特点,如果您决定推出时尚翻译,您应该问自己一个最后的问题 – “在选择将伴随的翻译机构时,我应该考虑什么?我在这个过程中?“

依靠与本地和专业翻译人员的代理机构

正如我们之前向您展示的那样,时尚翻译的一大难点在于本地化,这是由于尺寸问题和术语问题。这些问题通常不会被自动翻译器考虑,或者由不是该语言母语的翻译人员正确完成。

很明显,本土翻译是任何类型翻译的最佳选择,但当我们谈论时尚时,这种需求会成倍增加:它是一个非常技术性的领域,并且在我们其他人都没有意识到它的情况下也会发生变化。

该部门的这些相同特征还要求翻译人员除了原生之外,还要深入了解行业。言必达翻译公司拥有在时尚领域具有丰富经验的本地翻译人员,因此他们将完全理解来自该国家的用户如何思考,此外,他们将更新语言和任何术语变化。

您的翻译机构拥有SEO知识的理想选择

我们已经强调在翻译成另一种语言时需要调整您的内容的搜索引擎优化,因此专业翻译人员应该知道他们面临的是什么。如上所述,它不仅是翻译的问题,而且是对关键字的详尽搜索,如果你不是原生的话,这是不可能的!

出于这个主要原因 – 并且因为文本必须以优化的方式编写,以便搜索引擎定位您 – 您需要一个具有SEO知识的时尚翻译机构。如果您没有正确定位您的网站,翻译它是否有意义?

专业机构可以为您的时装公司翻译哪些元素?

在一家时尚公司中,要翻译的内容实际上是无限的,尽管我们想突出最常见的内容。请注意,以防你没有想到任何一个!

  • 产品和目录的描述。我们之前已经提到过,但提醒自己没有错:描述必须详尽,详细和正确本地化!这些文本必须支持设计的图像,有时补充它们,因此不会出现错误或不准确。
  • 网页和应用程序。它们是您的演示卡以及您品牌的在线商店!今天,坦白地说,没有网站的时尚公司不存在,并且在不久的将来,应用程序也会发生同样的情况。如果您要将您的业务国际化,则必须拥有一个专门的翻译机构,该机构可以使用目标语言的内容和定位。此外,它还可以帮助您完成购物车或售后服务等重要部分。
  • 博客别忘了:内容为王。时尚品牌寻求与客户的亲密关系,并回应他们所有的好奇心,结构良好的博客服务于此目的!拥有本土专业人士的翻译机构将知道如何使其适应其掌握至完美的文化和语言。
  • 广告。用于宣传您的品牌及其新闻和更新的所有内容。如果您想扩大受众群体,翻译此材料至关重要!相信您的标牌,视频或音频给真正的专业人士,他们将知道如何以自己的语言吸引用户的情绪。此外,他们将完美地定位每个细节,因为他们熟悉美丽的规范或其他文化中无法跨越的线条,因此将避免可能出现的问题!
  • 企业和标签。并非所有内容都在线,因此您必须正确翻译实体店的所有详细信息。除尺寸外,您还必须特别注意标签和商店橱窗。从消费者的角度来看,这些标签虽然很小,但却非常重要:糟糕的翻译可能会对你产生诡计。

 

  • 社交网络。毫无疑问,社交媒体上的时尚广告是非常直观和令人印象深刻的,旨在吸引注意力并引诱用户。虽然你不应该贬低文本的力量!如果您已将自己的网站翻译成其他语言,则更有理由使用您的社交网络内容,因为您的受众群体希望使用自己的语言进行更新。这些操作是双向的,因此不要忘记用户的交互。
  • 电子邮件。电子邮件营销有很多转换,是许多公司的沟通轴心,所以你不应该在你的品牌的国际化战略中排除它。此外,它允许通过语言进行非常简单的细分,这一细节将得到收件人的赏识,但时尚翻译必须留给专业机构!

虽然我们向您展示了时尚公司翻译最多的元素,但您和您的品牌都会设定限制,因为所有类型的交流都可以翻译。从提出新建议到开设新设施,通过新闻发布会,一切都是可以翻译的,所以不要坚持每个人的所作所为,扩大你的观众!

我们不会停止说,贵公司的国际交流不应掉以轻心,因此请与专门从事时装业的翻译机构合作。在言必达翻译公司,我们在处理与时尚相关的内容方面拥有丰富的经验,因此我们了解这些文本的特点,我们知道如何对它们进行本地化,以便用户不会注意到差异。此外,我们不仅专门与本地专业翻译人员合作,而且我们还提供市场上最优惠的价格,现在就开始将您的品牌国际化!

发表评论