口译服务的应用范围

口译还是笔译?

我们经常听到“翻译”这个词与“笔译”可以互换使用,但两者完全不同。两者都围绕将一种语言转换为另一种语言,同时保留了预期的含义。差异在于应用程序。任何形式的翻译都涉及到文字。口译属于口语世界。一个是视觉,另一个是听觉。

在口译中,还有两个不同的世界。连续口译包括说话者给出源语言中的一个或多个句子,并暂停口译员以目标语言向其他方提供消息。其对应的是同声传译,其中发言者不会停顿。口译员必须迅速将这些词语口译给听众。这通常通过使用耳机和麦克风来实现,因此扬声器不会相互淹没。

口译服务是一门古老而传奇的专业,需要流利的源语和目标语言,以及口译员关注领域的经验。  口译服务涉及在压力下使用的复杂技能,无论是通过电话还是面对面。

需要口译服务的行业

让我们看一下使用专业口译员的一些业务领域,以及他们的工作如何影响设置。这将阐明我们经常认为理所当然的领域的口译服务的必要性。

企业内部口译

每个成功的企业都必须与员工保持高水平的沟通。拥有多语种员工或跨国分支机构的公司通常依靠专业口译员并使用所提供的各种服务。商务口译服务,无论是同时还是连续,与现场翻译或远程工作,对于保持运营顺利进行至关重要。以下是一些说明这种情况的方案:

  • 员工与管理层会面。口译服务可用于视频或电话会议,言必达很乐意为​​其提供耳机等设备。现场口译员可用于与多语种与会者的会议。
  • 员工培训每项技能,从驾驶叉车到正确使用设备,以确保员工安全。安全培训是一个专业口译服务可以在任何工作中拯救生命和财产的领域。
  • 人力资源和公司道德。每个企业都有责任保护员工和自己免受内心冲突和不法行为的侵害,但如果没有专业的语言口译服务,这种标准就无法在多语言环境中得到满足。

企业对企业的口译

企业对企业商务是任何行业经常被忽视的一方,但每天都有数十亿美元,日元和兹罗提在这些渠道中流动。公司在完成和最终用户消费的过程中彼此之间销售彼此的零件和设备或通过货物。专业的商务口译服务在包括贸易展览和博览会在内的数十种情况下派上用场。一个或多个公司可能会举办活动,向外国客户展示他们的产品或前往他们的潜在客户国家建立新的联盟。

参观考察和教育口译

有时,了解某事的最佳方法是亲眼看到它。口译服务在学习之旅中找到了完美的家。贸易组织,体育组织,学生和许多其他团体前往感兴趣的地点进行研究,商业目的或简单快乐。专业口译人员可以在世界各地的历史遗址,立法室和车间与团队合作。学习考察可以使用带头戴式耳机的同声传译服务,或者与口译员一起进行连续口译,在导游说话后发言。

医疗口译

在医疗情况下,语言障碍是一个可怕的障碍。通过电话快速访问专业口译服务可以节省时间,精力和生命。  24-7提供电话口译服务,专业口译员需要流利的语言和术语,或者可以安排现场口译员。以下是医学界绝对必须使用医学口译的几个原因:

  • 医疗口译服务对患者及其家属至关重要。由具有文化能力的专业人员以自己的语言提供帮助,具有很好的镇静效果,并确保遵循医生的指示,以便患者康复。
  • 医生,护士和医院工作人员之间必须进行医疗口译。它有助于在已经紧张的环境中防止医疗事故和不必要的压力。

房地产口译服务

房地产中介可以从使用专业口译服务中受益匪浅。流利使用英语以外的其他语言的个人市场是一个快速增长的群体,具有巨大的购买力,进入该市场的房地产经纪人为他们的业务开辟了新的视野。移民人口以及第二代公民和后续人口也在快速增长,拥有比以往更多的购买力。个人和商业房地产市场在多语言对话领域充满潜力,成为销售。房地产口译服务可以通过电话使用,或者可以为大型交易提供预定的口译员,例如商业建筑或综合体的销售。

法律口译服务

口译服务对法律服务和法律专业尤为重要。使用专业的法律口译员尤为重要,因为他们对两种语言的法律术语和实践都非常熟悉,并且也很清楚文化差异。使用专业的法律翻译也非常重要,因为他们能够在保持预期信息完整的同时口译这些词。客户应完全相信他们的法律翻译不会以任何方式,无论是有意还是无意地弯曲他们的言论。专业的法律口译服务不仅用于法庭,还用于在律师办公室进行证词,与执法部门交谈等等。

财务口译 

金融公司有责任帮助客户处理他们的财务状况和生活中的重大交易。客户有权知道他们的投资发生了什么,他们冒了什么风险,以及他们的选择是什么。小型和大型金融公司必须有信心通过电话获得金融口译,以便即时服务,或安排现场翻译。对专业财务口译的需求扩展到银行,财务顾问,投资公司,股票经纪人和贷款。如前所述,精通非英语语言的人的人口和购买力正在扩大,必须满足他们的财务指导需求。

应用程序的一个很好的例子是保险索赔的电话口译。

餐饮酒店口译

使用电话或现场口译服务使任何旅行社,酒店或度假村看起来更智能,更高档,更专注于客户。只有帮助客户看世界的组织应该能够用他们的母语与世界各国人民交谈才有意义。以这种方式容纳其客户的企业赢得了他们的善意和信任,这将赢得他们的好评和口碑推荐,这是一种有价值的广告形式。

政府口译

最后但并非最不重要的是,政府是一个我们离不开专业口译员一天的地方。政府的独特之处在于它需要来自所有专业领域的口译员,将法律口译与商业口译,医疗与财务等相结合。熟悉政府事务的口译员经常参与以下情况:

  • 口译员必须以完全准确的方式在国家元首之间传递文字的全球峰会。这是高压工作专业口译员所做的一个完美的例子。口译员通常提供耳机和麦克风的同声传译,有时在不同的房间。
  • 公共服务公告,无论是当地还是国家。在发生自然灾害或犯罪存在时,这可能至关重要。
  • 选举服务。必须让选民了解他们的投票地点以及他们的权利和要求。
  • 处理日常生活基础设施的市,州和县会议。现场口译对于保持此类会议的高效和高效非常有用。

口译变得简单

现场口译员不仅无法替代源语言和目标语言,而且非常熟悉客户所在的领域。一位了解正确术语和背景错综复杂的专业人士至关重要,如同以及他们保持信息完整的能力。这里说明的许多情况重叠,使人类专家口译员更加重要。言必达非常自豪能够通过电话提供专业的口译服务,保证快速协助,并帮助安排口译员与您在现场同时和连续分配。