什么是法律翻译?

法律翻译是将书面法律文件从源语言转换为目标语言。法律拥有自己的语言,必须使用其他地方找不到的适当术语。文档翻译是一种高度注重细节的技能,将法律文档从一种语言翻译成另一种语言,开启了一个必须被认为足以避免不良后果的风险世界。今天我们将介绍一些使用法律翻译的方法,重点是翻译专利

如何使用法律翻译?

法律翻译在私人公民的生活中以重要方式多次发挥作用。在当今全球化的世界中,个人法律文件的法律翻译比以往任何时候都更加必要,应该只委托给法律翻译专家。以下是一些需要专业法律翻译的个人文档:

  • 结婚证
  • 出生证明
  • 离婚法令
  • 财务记录
  • 成绩单
  • 移民文件
  • 诉讼材料

法律翻译在商业世界中也发挥着巨大的作用。公司正在参与并购,股票和/或资产购买,新的交易和/或在海外开设新的地点。法律翻译服务广泛应用于各个行业,包括金融,银行,媒体,技术和制造业。每个领域都有自己的行业语言和法律术语。他们的法律文件必须准确翻译,以使流程顺利进行并避免代价高昂的错误。以下是企业主可能需要翻译的一些法律文件:

  • 合同
  • 章程和其他公司文件
  • 合并,收购,清算,公共或私人产品等的交易文书工作
  • 国际招标
  • 诉讼文件
  • 专利文献

专利文件的翻译

文件需要专业翻译服务的重要法律程序是专利注册。专利可能需要翻译,具体取决于案件和您要提交专利注册申请的地点。

什么是专利,为什么需要专利,为什么要翻译?

专利传达了权利。它授予发明人在专利注册国家制造,营销和销售其发明的专有权,赋予发明人受保护的专利权。当在美国与美国专利商标局获得注册专利时,这些权利通常保证20年。同一时期适用于欧洲专利局(epo.org),但专利注册管理机构可以授予不同时期的专有权,并将在专利通知中说明。
在美国获得的专利登记册只会在美国境内生效,对希望在国际上扩张的发明者构成挑战。专利是已经独特的法律语言的一部分,具有其自己的词汇和含义,以及技术描述,专业词汇,权利要求和本发明的附图的复杂性。
专利必须精确和详细,描述发明的每个部分及其功能。一个错误或遗漏可能会使项目脱轨并使发明人的知识产权处于危险之中。所有需要翻译专利的文件都非常敏感,翻译需要在截止日期前提交,因此准确性和时间安排非常重要。

需要专业的专利翻译

专利法是一个有趣而复杂的领域。什么可以申请专利,规则因国家而异,国际条约程序和考虑因素也很复杂。专利受国家法律管辖,在某些情况下受国际条约管辖,因此文件的质量和准确性以及支持专利的文件的翻译与登记过程本身一样重要。

聪明的发明家知道全球化需要他们向不同文化的人们展示他们的产品,如果他们希望满足该市场的需求,他们会说不同的语言。在海外生产和销售商品是一种常规做法,但是当这些产品或工艺已经获得专利时,在目标市场上没有专利注册的情况下在海外生产或销售此类商品就有被复制的风险。将专利翻译成正确的目标语言也可以保护持有者对其知识产权的权利。

专利翻译的挑战

翻译公司将选择合格,经验丰富,专业的翻译人员来处理您的专利。他们必须精通源语和目标语言,精通源语和目标语言法律体系的法律语言,并且在专利法领域具有丰富的知识。

专利法领域的法律翻译给译者带来了独特的挑战。以下是一些突出的:

  • 语法。专业翻译人员在动词结合,名词如何处理,词语性别化以及其他语法规则方面都不能犯任何错误。
  • 句法。句子结构在语言之间差异很大。错误可能会导致句子难以理解或意图不明确。
  • 不同的法律结构和术语。这是错误后果可能特别严重的领域之一。专业翻译专家可以处理西方法律,既定先例,混合系统等。
  • 文化敏感性。法律结构具有深厚的文化底蕴,体现了目标社区的道德,并以其法律语言为根本。
  • 本发明的技术要素和行业特定术语。行业特定术语的翻译尤其具有挑战性,因为通常没有确切的等价物或没有标准术语。因此,专利翻译人员必须精通发明人所在行业的技术语言,这一点非常重要。特别强调:
    • 完整而清晰的翻译插图。
    • 需要谨慎翻译详细流程的步骤。
    • 术语,首字母缩略词和名称需要一致地翻译。
  • 文体问题。专业翻译人员不能使用他们可能在其他地方应用的相同本地化技能,但必须遵循国家法律和文化习俗。适用于专利的法律语言具有高度的文字性; 文件必须是可读的,但不能牺牲风格的准确性。

不良专利翻译的代价

不良专利翻译的成本可能很高。错误可能导致诉讼,项目延误,交易损失和纠正成本,从而造成专利流程中非常重要的时间损失。发明人知识产权的安全受到威胁; 如果他们的安全遭到破坏并且在获得专利之前信息泄露,那么受到损害将对他们的生计造成打击。

通过保留行业特定的样式指南和技术术语表,可以减少或消除错误。应注意包含重要数据的任何图形,图表或表格。在开始翻译之前确保源语言中的专利是正确的并且符合标准是必须的。为了获得最佳结果,发明人应准备好向法律翻译团队提供正确的材料。

招聘专家的好处

合法翻译项目的翻译公司必须展示正确的技能。选择一支专业的法律翻译和专利法翻译人员团队,可以保护他们免受知识产权的损失。专业的法律和专利翻译人员通过节省修正时间,提供更好的投资回报。争取最后期限的争议将会减少,避免代价高昂的诉讼,发明人可以专注于与目标市场建立良好关系,扩大品牌,增加销售额。