翻译公司项目经理的生活

我是一名语言爱好者,热爱我作为语言服务项目经理的工作,他们使用来自世界各地的语言帮助人们在需要翻译服务。我在一家翻译公司工作,负责各种规模的翻译项目,从一页出生证明到公司网络研讨会和多种语言的InDesign营销文档。作为项目经理,帮助某人实现他们的目标,无论大小,都是一种真正的荣幸。如果表现良好,项目经理的角色可能会产生重大影响,包括:

  • 公司可以在全球范围内传达新的安全规则
  • 公司可以用其客户的语言和系统在另一个国家/地区展示其服务。
  • 通过向移民局提交经过认证的翻译出生证明,个人能够实现移民过程的下一步。
  • 学生可以通过翻译他们的个人和学术文件去法国攻读硕士学位。

有些人可能认为小工作会对某人的生活以及公司的成长,发展,安全和合规性规定产生巨大影响。

对于涉及个人文件的小型翻译项目,从出生证到成绩单到家谱,人们基本上都要求我帮助他们实现重大目标。这可能是为了

  • 移民过程
  • 婚姻
  • 家史
  • 护照
  • 移居或留学

我管理的大量翻译工作涉及公司文档和文件,这些文件和文件对这些公司的沟通过程也有很大影响。

  • 翻译成西班牙语的安全海报用于砍伐树木,可以防止有人在工作中受伤。
  • 翻译成俄文的医疗小册子有助于某人理解该主题并接受正确的治疗。
  • 翻译成中文的员工手册会对企业及其员工产生影响,并改善来自其他文化的利益相关者之间的沟通。
  • 网站内容翻译使公司可以访问美国以外的客户。
  • 通常,公司必须与海外工作人员进行沟通,因此必须能够以他们的语言提供文件。这可以在项目经理的帮助下完成。

PM可以为您的翻译项目做些什么?

当我们可以在互联网上找到任何东西时,翻译某些内容似乎很容易。然而,翻译项目经理做了很多事情,帮助客户获得他们所需要的东西,而不会在路上遇到任何障碍或在线产生的尴尬。翻译PM可以评估您的需求并帮助:

  • 根据翻译工作的要求选择合适的翻译
  • 确保原始文本可供目标受众访问和接受
  • 确保最后期限得到满足
  • 维持项目预算
  • 解决翻译后的任何问题
  • 验证根据将要使用文档的语言和位置有效地完成本地化。
  • 认证,公证

成为一名优秀的语言服务项目经理的关键之一是为每个项目建立一个良好的团队,与客户建立关系并管理翻译项目中涉及的资源。

当我开始一个项目时,我会加入我的团队:

  • 客户。客户是我做我所做的事情的原因,他们是项目开始和结束的关键。他们提供源材料并使用可交付成果。
  • 翻译团队。它们是提供高质量,可靠的内容翻译不可或缺的一部分,将由我们的客户使用。
  • 排字工人。有时项目不需要排版,但是当他们这样做时,了解翻译需求的排版者就是你最好的朋友。几乎所有西方语言都非常适合英语,其他语言也有自己独特的属性,如阿拉伯语,从右到左阅读。一个好的排版者知道这些问题,并使文档看起来好像最初是为本国创建的。排字机知道如何选择正确的字体并巧妙地导航多语言排版的障碍。

完成项目的客户和团队可能永远不会见面,但作为项目经理,我充当他们之间的联系,所有这些都有助于评估客户项目需要做什么。

您可以将项目经理视为管弦乐队的指挥,为不同受众的耳朵制作文档翻译音乐。

无论客户是公司还是个人,我都希望建立友好的关系,以便他们能够轻松地与问题,更新,状态等联系。

我还与其他项目经理互动,以应对挑战并分享经验,以提高我们的技能和工具包。这项工作涉及使用技术和程序来控制项目和资源,在文件准备任务期间转换文件或将不同的文件类型加载到翻译环境中,以便在翻译文件中的代码时简化翻译人员的工作。

由于应用程序和需求不断变化,我们始终在学习工作。我的工作的一个重要方面是在翻译工作之后对其进行分类和排名,因此在下一个项目中,我们可以选择最佳的工作团队。

规划项目是我作为项目经理角色中最重要的部分,一旦完成需求评估就会发生这种情况,并且我们拥有所有需要翻译的信息和所有文件。规划完成后,设计,执行,监控和控制直到项目完成。

项目经理为您提供翻译服务

当我与某人谈论他们的翻译要求时,我经常可以听到他们的声音中的一种解脱,即他们有一个可以帮助他们的人。翻译对许多人来说是一个谜,当需要翻译服务的东西落在某人的腿上时,立即反应通常是“我现在该做什么?”所有翻译项目都有一个特定的目标和与之相关的特殊要求,如果没有一个优秀的翻译服务机构的帮助,该机构拥有支持工作的所有资源和技术,以及注重细节的优秀项目经理的知识和经验。

语言服务PM可以帮助您,指导和促进全球层面的沟通过程,您需要能够信任您的翻译公司和项目经理,以帮助您完成旅程。