采矿业对翻译服务的需求:多伦多2019年

我们的翻译公司有幸代表多伦多PDAC会议上的翻译服务行业。会议令人印象深刻,有三个不同的参展区域和充足的网络空间。言必达团队由三名翻译顾问组成,他们在会议上提供语言解决方案。我们的团队与加拿大许多不同国家和省份的采矿业公司进行了第一手互动。

来自130多个国家的超过25,000名与会者,1,000家参展商和3,500名投资者。加拿大总理贾斯汀特鲁多参加了一个小组讨论。PDAC是世界上最大的采矿大会,上周是多伦多金融新闻和加拿大新闻的主要报道。

在本周的博客文章中,我们采访了我们的与会者,以了解他们对会议的印象。

 

你在会议上最大的收获是什么?

塞尔吉奥: “有太多新信息。参展商展示了许多新方法,为矿工提供寻找矿物和金属所需的工具。我们看到无人机可以绘制3D地图,LIDAR(光探测和测距),反射技术,光谱扫描机器人,确定存在什么物质,化学传感器检测危险气体,列表继续。今天的采矿不是挖掘巨洞,而是挖掘能够产生最高投资回报率的材料。“

道格: “了解采矿业的新创新令人兴奋。使用无人机和无人机,直升机以及随身携带的扫描和识别技术令人印象深刻。在采矿过程中还特别关注环境恢复和保护。这些设备也为矿工提供了前所未有的安全性“

杰拉尔丁:“采矿业是经济中的一个强大部门,产生了大量的工作机会。该行业如此多样化的事实需要地质学家,工程师和矿物学家等专业人士的专业知识。这些专家收集数据并发布有关采矿活动的报告。他们与环境顾问合作,使矿物的勘探和开采更具可持续性。现场安全专家和技术人员分析来自自动化设备的数据,以检测矿物质并评估物流。飞行员驾驶直升机在偏远地区安装设备进行勘探。律师起草和协商协议,审查财产权和采矿特许权文件,并确保合规。笔译员口译员通过合作伙伴,员工,促进不同语言的沟通,

通过我们的专业翻译服务帮助他们更好地了解客户的工作并更好地了解他们的语言需求,这是一种丰富的经验。采矿业几乎无处不在,拥有先进的技术和设备,可以找到和使用自然资源。采矿业非常需要翻译服务来加强企业与国家之间的关系。

有趣的是,有些地方的采矿业占当地经济的大部分,创造了直接和间接的就业机会。一些公司的人员负责支持间接工作的增长,每个直接工作的间接工作比例高达五六个。“

 

您在PDAC最喜欢的时刻是什么? 

塞吉奥: “我喜欢所有小工具,无人机和车辆,以及许多国家的存在,以促进采矿业的机会。见证创新发生在你眼前是非常令人兴奋的。“

道格: “我在会议上最喜欢的时刻总是与潜在客户进行的精彩对话。了解所有涉及采矿的角色和组织真是太棒了。各种政府,软件公司,安全设备提供商,投资者以及所有采矿和勘探公司本身的代表参加了一个大型且引人入胜的会议。PDAC最令人印象深刻的景点是巨大的钻孔机,全地形车和多层展台。“

杰拉尔丁: “我对采矿业所涉及的技术感到惊讶。在会议上,我们旁边的展位中的公司是一家机器人制造商,提供无人机(UAV)或无人机。这种无人机大大降低了采矿作业的成本,以及减少环境影响等其他应用。“

 

您看到我们的翻译服务如何帮助采矿和矿业的最大可能性是什么?

塞尔吉奥: “由于采矿业是一个全球性的行业,矿业公司的服务需要以多种语言传达给客户。从文档和营销材料翻译到视频字幕,我们已经从PDAC的联系人处获得新订单。法律翻译构成了我们帮助客户的大量材料。这些法律文件包括从合同到许可再到专利等等。我们的法律翻译由在法律行业经验丰富的专业翻译人员完成,并经过认证,以便我们的客户永远不必担心他们翻译的法律文件是否正确。“

道格: “翻译服务将在采矿业中发挥更大的作用。从安全文件,过程手册和内部技术的用户界面到网站,人力资源文件,法律文件和任何国家的企业合同的翻译。

杰拉尔丁: “翻译是采矿业的关键,因为它在每个大陆和海洋中的许多地方运作。希望进入新市场的公司需要正确翻译其营销材料,设备描述和手册。明确的沟通对于发展公司之间的关系以及保障员工安全和法律合规至关重要。矿业公司必须遵守其经营地的法律标准,因此其公司文件必须经过法律翻译才能保证准确性和合法性。

口译是言必达提供的另一种语言服务,用于PDAC等国际活动。像PDAC这样的会议需要专业的连续和同声传译员在演讲期间,陪同代表以及在需求和谈判的交流和评估期间提供协助。来自加拿大,美国,巴西,阿根廷,土耳其,芬兰,中国,比利时,哥伦比亚,秘鲁,智利和墨西哥的代表都有自己的语言,需要在专业和技术层面进行沟通。言必达很高兴能够帮助人们跨越语言和文化,从而使我们能够使用和保护我们星球的资源。

经过四天的贸易展览后,我们的翻译公司离开了会议,丰富了对采矿业的深入了解。我们的团队会见了现有的翻译服务客户和需要多语言解决方案的新公司。我们的代表与潜在客户进行了有意义的对话,经过多次交流,编制了采矿业语言服务需求清单。“

如图所示,有来自世界各地的公司和来自加拿大各省的代表。我们与阿尔伯塔省,曼尼托巴省,安大略省和魁北克省的代表团进行了交谈。曼尼托巴馆允许曼尼托巴省当地公司在马尼托巴旗下展示和推广他们的产品和服务。

杰拉尔丁,道格和塞尔吉奥离开大会,对采矿业的重要全球机遇以及翻译公司为改善多语言沟通提供的所有支持感到兴奋。我们已经期待明年能够回到世界首屈一指的矿产勘探和采矿大会PDAC!