便携式同传设备

便携式同声翻译机1便携式同声翻译机的名声很糟糕,从用来指定它们的名字就可见一斑:导游系统;小东西;公文包。

然而,某些情况下,它们是唯一可行的实用解决方案,这也解释了它们为什么越来越受欢迎,许多国际组织将它们用于现场任务和不能容纳大型展位的会议室。为了方便和负担得起这些设备,私人市场客户也越来越喜欢它们。

确实,在过去,标准的便携式设备可能需要同传译员长时间站立并且声音质量差。对于常见的导游系统,没有直接音频输入的译员不得不依靠自然听觉,这意味着他们要在房间内移动以确保每个人都能听清楚。口译员还需要额外轻声说话,避免他的声音超过他身边说话者的声音。这不是最好的工作条件。

便携式设备优点

好吧,那些日子已经过去了。新一代便携式设备解决了这些问题。最新的系统使口译员能收听水晶般清晰的传入音频,并从房间后面的座位上传送他或她的口译。

如果在桌子周围有更多的扬声器 – 比如在配有会议麦克风的小型会议室或带有一些手持式麦克风的演讲厅 – 可以添加一个停靠站或固定的发射器,通过PA捕获任何音频反馈并以无线方式将其提供给口译员。

因此,不再依赖于扬声器,不再为了听清话语而破坏性地走动,不再是窃窃私语。至于参与者,他们可以通过在电池供电的紧凑型接收器上选择相应的通道,选择收听扬声器或口译员。

这些新系统价格实惠,将提高你的就业能力,因为如果客户知道你拥有合适的硬件,他们会纷至沓来。你还可以通过将其出租给其他人来充分利用您的便携式设备。

便携式同传设备品牌

便携式同声翻译机所以,如果你是一名译员,而你还没有便携式设备,我强烈建议你投资一台。如果你的预算不是太紧,Williams Sound有一个简洁的双向系统你可以考虑。多年来我一直经销该品牌,非常可靠。

我真正喜欢的更实惠的选择是Media-Vision的新系统。接收器非常紧凑,音质令人惊叹,您可以在轻巧的公文包中容纳所有东西,内置电池充电器,便于飞行。

还有其他不错的品牌,所以一定要在网上搜索。如果你不知道在哪里看或没有时间,请告诉我,我会尽力引导你朝着正确的方向前进。

作为免责声明的两个最后考虑因素:

  1. 便携式设备既不适合所有情况,也不能替代大型会议所需的高端会议设备。在高级别的外交或商业双边会议上,不应质疑良好的连续口译的价值。
  2. 作为一名尽职尽责的口译员,你必须继续努力,维护我们建立的良好工作条件,特别是在人员配备和工作量方面。世界上没有任何设备可以取代这两者。

因此,在现场执行期间,或者如果你被要求进行小型会议口译或演示口译,一个好的便携式设备是可以救命的。它确实拯救了我,不止一次。

曾经使用过便携式设备?你的经历是什么?

你试过哪些品牌?

需要帮助选择?让我知道