无论您是拥有一家开始延伸到外国语言市场的公司,还是拥有可翻译和本地化的视频游戏或智能手机应用程序,甚至是需要公关文件翻译以获得支持和筹款的非营利组织- 专业公关翻译和本地化是整个公关活动中最重要的步骤之一。无论你的原始内容有多好,如果它没有以预期的方式传达 – 或者更糟糕的是 – 如果它被认为是荒谬的,语无伦次的甚至令人反感的 – 那么你的整个公关活动都会在马桶上。在通往伟大的公关活动,广告文件,口号或营销之旅的途中,请不要跳过专业翻译服务 

我们拥有并仍然提供公关翻译和营销本地化服务的众多客户已经意识到专业本地化和翻译服务在公关,广告和营销方面的重要性。这是因为营销和公关内容中包含的创意内容和文化参考通常强烈要求专业翻译人员知道如何以目标语言传递信息,同时保留创意扭曲。这对于使用幽默和诙谐的措辞的公关和营销来说是正确的,或者可以使用反映特定文化意义的名人或任何其他内容。

营销和公关的创意翻译

在某些情况下,公关翻译也可称为翻译。这是一种翻译技术,指的是语言的创造性方面。  翻译服务是创意内容,文化参考,幽默和其他可变语言元素的翻译和本地化,当它们不能被直接翻译时,但必须被改变以便从一种语言和文化向另一种语言和文化提供相同的含义。

为了说明营销和公关的创意翻译可能涉及的内容,请考虑这些常见的公共项目,谚语和本地术语:

  • “这就是把水壶称为水壶的黑色” – 显然,直接翻译这一点对于一个单词换英语到俄语的翻译(或任何其他数量的语言)来说相当混乱。
  • “她在后备箱中有垃圾” – 这种文化上对大后卫的描述不会很好地翻译,即使从美国英语到英国英语也是如此。
  • 品牌吉祥物 – 在文盲率很高的世界几个地方,食品的内容都在他们的容器上描绘 – 如果他们看到罐装宠物食品并带有猫狗照片,你能想象它们的反应吗?
  • 残疾人浴室 – 显然是用于不使用专业营销翻译服务的 英文到中文翻译,最接近“残疾人浴室”的意思是“畸形人厕所”。

这个简短的小清单仅用于说明目的。但想想大多数电视广告,甚至是你遇到的网站和在线广告 – 大多数肯定需要专业的本地化和翻译服务,以便与任何外语受众进行交流。当营销或公关语言翻译的专业翻译服务被忽略时 – 好吧,在非洲的某个地方,可能会有一个人认为我们吃罐装猫的人。

如果目标国家/地区的目标群体误解了您要发送的广告信息,即使是最好的声明,复制或编辑内容也无法实现。恰恰相反:后果可能是对你的声誉甚至禁令诉讼的侮辱性打击。正是由于这个原因,我们的翻译机构只与业内最有经验和才华的专业营销和广告翻译人员合作,确保我们的翻译完美地传达原始文本的核心信息,语气和任何有意识的文字播放 – 所有这些都必不可少倾听语言的微妙之处,熟练掌握整篇文章中所有理解和解释的细微差别。

使用言必达进行公关翻译的好处一目了然:

  • 全球专业翻译网络,在营销和公关行业经验丰富
  • 正规翻译公司,为每个项目和公司分配联系伙伴
  • 全天候接受所有广告和公关广告格式
  • 高质量的快速翻译 – 即使时间紧迫
  • 编辑,DTP和InDesign提供广泛的服务,包括国际审查流程

了解全世界核心信息和语言身份的核心

完美的营销翻译可以跨文化过渡,而不会丢失任何源文本的身份和消息。这就是为什么,为了翻译广告,营销,企业形象和公共关系领域的文本,言必达寻找原籍到目标国家的专业翻译人员,他们接受过适当的专业培训或在营销和广告方面积累了多年的经验。结果是适合各种环境的自然,流利的语言,从正式或商业写作到日常演讲,从而使广告信息和目标群体之间能够形成完整的身份,无论是在宣传册,风格指南和目录中,打印使用社交媒体和印刷品的宣传活动,口号或跨媒体讲故事。

  • 通过言必达的桌面出版团队更快地实现国际化特别是在营销和公关领域,需要快速可靠地以正确的形式发布。出于这个原因,具有技术和印刷经验的桌面出版商为您提供了直接和准确地将广告和营销翻译插入最终布局文档的选项,同时调整所有设计元素以适应 – 无论用于任务的软件是否为InDesign ,FrameMaker或Illustrator。这使得在时间至关重要时将营销文本国际化变得更加简单。
  • 多渠道竞选和出版的诀窍如今,对于一家国际公司来说,利用广告,营销和公关来建立自身与全球市场之间的最佳语言联系,它需要了解并理解每一个现代通信渠道 – 以及各自的怪癖。更不用说完善每个应用领域的营销文本的形式,结构和措辞,无论其最终目的地是在线新闻稿,社交媒体平台还是印刷,电视或广播等传统媒体。这是确保结果有效的唯一方法。感谢超过6,000名经过精心挑选的高素质专业母语翻译员,言必达翻译可以保证您的公关翻译符合此标准。
  • 快速翻译广告和营销如今,全球媒体市场不断对广告代理商或营销和公共关系部门提出严格要求 – 特别是在时间紧迫的出版业。这就是为什么言必达提供全天候高质量的快速翻译 – 适用于任何语言组合,目标市场或广告/公关格式 – 可以根据客户的日程安排进行调整,即使截止日期紧张。

“加倍努力”的公关翻译服务

作为一家经过认证的翻译机构,言必达是您进行广告和公关翻译所需的服务提供商。因为我们已经与市场营销和公关领域的许多客户建立了合作关系,所以言必达确切地知道这个行业究竟是什么。从新闻稿到广告概念,大型​​企业或中型公司 – 每个翻译项目和每个公司从一开始就接收指定的联系人,这可以防止冗余和不止一次解释事情的需要。这可以节省您的时间,挫折和金钱。此外,代理商和营销部门可以随时使用我们现代化的在线商店,技术基础设施或服务来完成诸如将翻译文本直接插入布局文档以完成桌面出版和快速国际化等任务。