是什么让一些译者比别人更优秀

言必达深圳翻译公司

 

深圳翻译公司

 

虽然天赋起到了作用,但它肯定不是一些翻译能够在职业生涯中取得更大成功的唯一原因。在生活的任何时候,如果能得到一些提示,掌握一些技巧,你可以在翻译路上走得更顺。这里有五个成功的职业翻译的秘密。

1. 找到你的翻译领域

作为翻译成功的关键之一是确保您的服务是有需求的,并且竞争对手不会太多。选择一种不太常用的语言是一种方法(只是首先要确保有足够的翻译服务需求!),以便自己成为相关领域的语言专家。无论是医学翻译,科学翻译,法律翻译还是其他领域,都要掌握术语,以便从人群中脱颖而出。然后确保您的价格反映您的专业知识。

2. 用好翻译工具

每个翻译员都有自己认为最有效的工作方式,因此请尝试一系列翻译工具,并选择允许您更快更有效地工作的翻译工具。用于辅助翻译工作流程时,自动翻译建议(Autosuggest)可能会让你喜出望外,只是需要一点时间来习惯它。工欲善其事,必先利其器,给自己充足的时间掌握每个工具或应用程序,然后再统计使用这种工具的情况下,翻译完1,000字需要多少时间。让数字来说话,并选择能最有效提升你的翻译效率的工具。

3. 提高打字速度

输入的速度越快,翻译完成的速度就越快,你可以服务的客户就越多。服务的客户越多,您的收入就越高,或者工作的时间越短(取决于你对成功的定义:有钱还是有闲)。

4. 像运营企业一样对待翻译事业

如果你希望你的客户认可你是一名专业翻译,觉得你的工作值得让他们付出更高的价格,那么你需要给他们提供高效、体面的翻译服务。迅速回应他们的疑问,让他们知道你提供哪些服务,收取什么价格。你的行事方法越专业,他们会待你越认真。

5. 梦想还是要有的,万一实现了呢?

 

在翻译事业上你要有远大的志向。从收取的翻译价格到向潜在客户发送的方案,尽可能地做到极致。毕竟,如果你不瞄准最高峰,你就永远不会抵达山巅。