English:

行业资讯

当前位置:主页 > 新闻动态 > 行业资讯 > 行业资讯

天猫双11竟出翻译错误?差评!


言必达深圳翻译公司
 

    2016年的双11就要来了,剁手党们准备好了吗?

     

    说起这双11,那可是阿里每年最重要的节日,作为市值2491亿美元(2016年11月9日)的国际化企业,如此重大的活动,每次都是全球直播的。可是在去年的双11大屏直播画面中,言必达深圳翻译公司就注意到下图这个错误:


 
 


 
912.17亿居然翻译成了912.17 billion,这样就成了9,121.7亿了,差了九倍!
 
除此之外,顶部标题的排版也很不规范。
 
这是在2015年,阿里巴巴收购了某在线众包翻译平台之后的事。
 
虽说在翻译过程中出现纰漏的情况在所难免,言必达深圳翻译公司处理过上千万字的翻译稿件,无论多专业的译者,都无法保证绝对不出错。那么如何保证翻译质量呢?就是多加一双眼睛,多一重保障,尽量杜绝上述这种关键错误。
 
在上面这个图片中,数字是最最关键的部分,哪怕是其他地方出现语法错误,都比这种关键信息出错更容易让人接受。做好一名职业翻译,除了语言要过关之外,知识面、细节、信息搜索和语境分析能力同样重要。
 
眼看今年的双11马上就要开始了,希望在这次的直播中不要再出现这种错误了。
 

在线咨询
在线咨询
在线客服